Les calamars

Les employés de banque

miroitent au matin

comme des calamars

Tôta

Sur le pont

Sur le pont suspendu

en désordre

les traits de la pluie fraiche

Shiki

 Hiroshige

Boue

Boue

qui s'écoule

s'éclaircit

Taneda Santoka

Nuage de canicule

Je m'assoupis

un nuage de canicule

sur les genoux

Kobayashi Issa

A chaque éclair

Foudre et tonnerre!

à chaque éclair

le monde guérit

Kobayashi Issa

Rien qui m'appartienne

Rien qui m'appartienne

sinon la paix du coeur

et la fraicheur de l'air

Kobayashi Issa

Un matin où le miel

Un matin où le miel devient feu

devient sable

où tout se brouille.

Hori Ashio

Oreiller d'herbes

Sans souci

sur mon oreiller d'herbes

Je me suis absenté

Ryôkan

La lune à minuit

La lune à minuit

Une boule

de fraîcheur

Teishitsu

涼しさのかたまりなれや夜半の月
suzushisa no　katamari nare ya　yowa no tsuki

L'enfant sur mon dos

L'enfant sur mon dos

joue avec mes cheveux

la chaleur

Sono-jo